1
00:00:33,125 --> 00:00:35,708
Hepimizin hayatında bir liste vardır.

2
00:00:35,792 --> 00:00:38,250
Hayallerin ve basit sevinçlerin bir listesi.

3
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
Listem her zaman doluydu
yeni yolculuklar ve yeni yerler.

4
00:00:42,083 --> 00:00:45,875
Ben Preeti ve listemde bir yolculuk var
Beni Musafir Cafe'ye götürdü.

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,417
Musafir Cafe Nedir?

6
00:00:48,500 --> 00:00:51,542
Herkese sorun, duyacaksınız
her seferinde farklı bir cevap.

7
00:00:51,625 --> 00:00:55,083
Bana göre burası evdir.
Chander'ın ve benim.

8
00:00:57,125 --> 00:01:00,792
Karanlık, güzel gözlerin

9
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
Yukarıya baktım ve benimkiyle tanıştım

10
00:01:04,625 --> 00:01:09,333
Akan esinti, geçen sahneler

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,750
Her şey hareketsiz kaldı

12
00:01:12,542 --> 00:01:13,792
Hey! MERHABA!

13
00:01:13,875 --> 00:01:15,792
Dur bir saniye.

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
-MERHABA!
-Bu akşam geliyorsunuz değil mi?

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,083
Hayır.

16
00:01:20,167 --> 00:01:23,917
Rajvir'in bir yürüyüş planladığına inanamıyorum
bugün arkadaşlarıyla birlikte

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,167
ve şimdi bu geceki partiyi kaçıracağım.

18
00:01:26,792 --> 00:01:30,000
Peki, bir his var içimde
Bu yürüyüşe gerçekten bayılacaksınız!

19
00:01:30,083 --> 00:01:32,500
-Öyle mi?
-Evet! İkiniz harika vakit geçirin!

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,042
Tamam aşkım. Hoşçakal.

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Güle güle!

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,458
Ne tür bir sihir

23
00:01:40,542 --> 00:01:43,125
Bana mı saldırdın?

24
00:01:43,208 --> 00:01:44,750
Söyle bana, değil mi?

25
00:01:48,875 --> 00:01:53,833
Yıldızlar yasemin çiçekleri gibi düştü
Çatı katımda…

26
00:01:53,917 --> 00:01:57,083
Her gezgin için,
yolculuk gerçekten başlıyor

27
00:01:57,167 --> 00:01:59,375
gerçek arkadaşlarını bulduklarında.

28
00:02:00,958 --> 00:02:03,250
Bazen o arkadaş
yanlarında kalıyor.

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,708
Ve bazen ayrılırlar
seni sonsuza dek değiştirdikten sonra.

30
00:02:16,125 --> 00:02:19,625
Ne tür bir sihir

31
00:02:19,708 --> 00:02:22,292
Bana mı saldırdın?

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,250
Söyle bana, değil mi?

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,833
Benzer bir şey başıma geldi
Chander'la tanıştığımda.

34
00:02:27,917 --> 00:02:31,458
Ve belki de hayatı değişti
hemen hemen aynı şekilde

35
00:02:31,958 --> 00:02:33,208
Sudha ile tanıştığında.

36
00:03:03,292 --> 00:03:06,292
Anne, telefonu biraz aşağı eğ.
Çerçevede değilsin.

37
00:03:06,375 --> 00:03:07,792
-Bu iyi mi?
-Evet artık seni görebiliyorum.

38
00:03:07,875 --> 00:03:09,667
-Geldin mi?
-Evet buradayım.

39
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
Her zamanki gibi erken.

40
00:03:11,458 --> 00:03:12,750
İyi bir yer mi seçtin?

41
00:03:12,833 --> 00:03:16,333
-O seçti. Bak ne kadar güzel.
-Evet çok güzel.

42
00:03:16,417 --> 00:03:18,167
Burayı bilmiyordum bile.

43
00:03:18,250 --> 00:03:19,333
Nasıl bilebilirsin?

44
00:03:19,958 --> 00:03:22,125
-Sen her zaman işle meşgulsün!
-Anne…

45
00:03:22,708 --> 00:03:25,583
-Şimdi telefonu kapatayım mı?
- Dur bir dakika.

46
00:03:26,208 --> 00:03:27,375
Teşekkür ederim.

47
00:03:27,458 --> 00:03:30,208
-Kalbinde olduğunu biliyorum, hala--
-Anne.

48
00:03:31,000 --> 00:03:32,917
Lütfen bunu tekrar başlatmayın.

49
00:03:33,625 --> 00:03:35,125
-Tamam, peki.
-Kapatıyorum.

50
00:03:35,208 --> 00:03:36,708
Her an burada olabilir. Hoşçakal.

51
00:03:44,875 --> 00:03:47,083
-Kahveniz nereden?
-Güneyden efendim.

52
00:03:47,167 --> 00:03:51,167
Güney derken ne demek istiyorsun? Tamil Nadu'mu?
Karnataka'ya mı? Kerala mı? Tam olarak nerede?

53
00:03:51,256 --> 00:03:54,833
-Efendim, bu…
-Harmanlanmış mı yoksa tek kökenli mi?

54
00:03:54,917 --> 00:03:58,792
-Efendim…
-Tamam, öğütme orta mı yoksa orta incelikte mi?

55
00:03:59,583 --> 00:04:00,458
Orta-iyi efendim.

56
00:04:00,542 --> 00:04:02,042
Bunu kesinlikle biliyorum, orta-ince.

57
00:04:02,125 --> 00:04:03,167
-Emin misin?
-Evet efendim.

58
00:04:03,250 --> 00:04:04,958
O halde tek bir şey yap Mohan.

59
00:04:05,042 --> 00:04:06,250
Biraz kahve,

60
00:04:06,333 --> 00:04:09,750
arada bir miktar sıcak su
90 ve 95 santigrat derece,

61
00:04:09,833 --> 00:04:13,417
boş bir tencere ve bir Americano bardağı.
Lütfen bunların hepsini getirin.

62
00:04:14,208 --> 00:04:17,583
-Efendim, kahve makinesinin olduğundan emin misiniz--
-Hayır, bu işe yaramaz.

63
00:04:17,667 --> 00:04:21,833
Merak etme, tutarın tamamını ödeyeceğim.
ve ben de sana bahşiş vereceğim.

64
00:04:21,917 --> 00:04:23,792
Tamam efendim. Ben getireceğim.

65
00:04:28,000 --> 00:04:30,917
Affedersin!
Siz yazılım mühendisleri ne düşünüyorsunuz?

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Amerika'ya taşınmak artık bir kariyer mi?

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,833
Hayır, hayır. Sadece iki yıllığına.

68
00:04:35,917 --> 00:04:37,750
Yani iki yıllığına Amerika'ya gideceksin.

69
00:04:37,833 --> 00:04:40,292
ve benim ayrılmam gerekiyor
benim pratiğim ve seni takip ediyor musun?

70
00:04:40,375 --> 00:04:42,000
-Nasıl yalnız yaşayacağım?
-Yalnız mı yaşıyorsun?

71
00:04:42,667 --> 00:04:44,750
Anneni yanına al
seninle ilgilenmek için!

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,667
Neden evlenmeye ihtiyacın var?

73
00:04:47,542 --> 00:04:49,208
Bazı insanların siniri!

74
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
Merhaba. Sadece sana haber vermek istedim
ki geldim.

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,250
Evet, geliyorum!

76
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
Neye bakıyorsun?

77
00:04:59,208 --> 00:05:01,750
Gidiyor musun yoksa
bunun için de yeşil karta ihtiyacınız var mı?

78
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
Sana kırmızı halı sersem nasıl olur?
Kaybol!

79
00:05:16,875 --> 00:05:17,792
MERHABA.

80
00:05:18,542 --> 00:05:19,875
Beklettiğim için özür dilerim.

81
00:05:21,042 --> 00:05:22,167
Ben Sudha'yım.

82
00:05:25,292 --> 00:05:26,542
Çok iyi konuştun.

83
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
Ben Chander.

84
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
Kulak misafiri miydin?

85
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
Ben kulak misafiri değildim.
Sadece seni duyabiliyordum.

86
00:05:33,833 --> 00:05:35,042
Herkes yapabilirdi.

87
00:05:36,917 --> 00:05:38,708
-Oturalım mı?
-Lütfen.

88
00:05:45,333 --> 00:05:47,917
- Bir fincan çay daha getirebilir misin Mohan?
-Evet.

89
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Her zamanki gibi.

90
00:05:54,042 --> 00:05:56,083
Özür dilerim, bana bir dakika ver lütfen.

91
00:06:13,292 --> 00:06:17,292
Buraya kendi kahveni yapmaya mı geldin?

92
00:06:19,167 --> 00:06:21,042
Kahvem konusunda biraz titizim.

93
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Bu arada güzel kafe.
Buraya sık sık gelir misin?

94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
Ama kahve içmem.

95
00:06:27,208 --> 00:06:28,292
Ben bir chai aşığıyım.

96
00:06:28,375 --> 00:06:29,417
Chai!

97
00:06:30,417 --> 00:06:32,750
Pazar çayımla birlikte,

98
00:06:32,833 --> 00:06:35,917
Ben de numune alıyorum
evlilik sitelerinden Özgür!

99
00:06:39,792 --> 00:06:43,042
Profilini kim yaptı?
Annen mi yoksa baban mı?

100
00:06:45,208 --> 00:06:47,181
Affedersin. Ah dostum.

101
00:06:47,259 --> 00:06:48,791
Anne:
O GELDİ Mİ? O NASIL?

102
00:06:53,625 --> 00:06:55,750
Eğer sakıncası yoksa,
sana bir şey sorabilir miyim?

103
00:06:56,917 --> 00:06:59,083
Başka adayınız var mı?
benden sonra mı sıraya girdin?

104
00:06:59,167 --> 00:07:02,917
Hayır. Varsa ona göre bitireceğim.

105
00:07:03,917 --> 00:07:05,667
Yani tekrar örtüşmüyoruz.

106
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
Yani avukat mısın?

107
00:07:10,000 --> 00:07:10,875
Evet.

108
00:07:12,083 --> 00:07:13,000
Boşanma avukatı.

109
00:07:14,667 --> 00:07:16,417
Ailem genellikle bu kısmı saklıyor.

110
00:07:16,500 --> 00:07:17,750
Talip olan tarafı korkutur.

111
00:07:19,083 --> 00:07:20,417
Ama işimi seviyorum.

112
00:07:21,917 --> 00:07:24,167
Peki, insanların boşanması hoşuna mı gidiyor?

113
00:07:24,958 --> 00:07:25,917
Hayır.

114
00:07:26,625 --> 00:07:27,833
Dürüst olmak gerekirse,

115
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
boşanma olur
mahkeme salonuna ulaşmadan çok önce.

116
00:07:31,250 --> 00:07:32,458
Biz sadece onlara yardım ediyoruz

117
00:07:33,000 --> 00:07:35,167
Resmi damgayı alın ve…

118
00:07:35,958 --> 00:07:37,792
hesapları halledin.

119
00:07:40,667 --> 00:07:41,625
Majesteleri.

120
00:07:42,292 --> 00:07:43,458
Teşekkürler Mohan.

121
00:07:47,125 --> 00:07:50,083
Boşanma davalarıyla ilgileniyorsunuz.
ve hala evlenmek istiyor musun?

122
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
Peki, bu konuda…

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
Şu anda evlenmek istemiyorum.

124
00:07:59,042 --> 00:08:02,458
Akrabalarımı durdurmak için taliplerle buluşuyorum
annemi rahatsız etmekten.

125
00:08:02,542 --> 00:08:05,292
Onları reddetmek için her zaman bir bahane buluyorum.

126
00:08:08,208 --> 00:08:10,875
Yazılım mühendislerini reddetmelisiniz
onlarla tanışmadan bile.

127
00:08:10,958 --> 00:08:13,750
-Sen de yazılım mühendisi değil misin?
-Öyleydim.

128
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
Sıkıldım.

129
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
Şu anda DWD Logistics'te çalışıyorum.

130
00:08:18,542 --> 00:08:20,500
MP operasyonlarını ayarlıyorum.

131
00:08:21,375 --> 00:08:24,292
-Neden bu işi seçtin?
-Ailemden uzak.

132
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
Delhi'den, bu yüzden.

133
00:08:26,250 --> 00:08:27,833
Ve eski kız arkadaşından da.

134
00:08:30,250 --> 00:08:32,625
-HAYIR. Hayır.
-Hayır mı?

135
00:08:33,125 --> 00:08:35,167
Hayır, öyle bir şey değil.

136
00:08:35,833 --> 00:08:37,292
Sadece bunu varsayıyorsun.

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,875
Küçük avantajlardan sadece biri
avukat olmanın.

138
00:08:40,958 --> 00:08:43,625
İnsanların yüzlerini nasıl okuyacağımı öğrendim.

139
00:08:44,917 --> 00:08:46,958
Lojistiği sıkıcı bulmuyor musunuz?

140
00:08:48,500 --> 00:08:50,417
Hayatın kendisinden biraz daha az.

141
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
Peki nasıl harcıyorsun
Pazar gününün geri kalanında?

142
00:08:59,833 --> 00:09:03,583
Planım seninle tanışmaktı ve sonra
film izlemek için tiyatroya gidin.

143
00:09:03,667 --> 00:09:05,750
Bhopal'da yapılacak çok şey var.

144
00:09:06,333 --> 00:09:08,750
yine de karanlıkta oturmak istiyorsun
ve başka birinin hikayesini mi izleyeceksin?

145
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
Tamam o zaman söyle bana,
ne önerirsiniz?

146
00:09:13,667 --> 00:09:17,458
Manav Sangrahalaya'yı ziyaret edin.
Van Vihar'da uzun bir yürüyüşe çıkın.

147
00:09:17,542 --> 00:09:22,000
Ya da en iyisi,
Göl kenarında serinletici bir limonlu gazozun tadını çıkarın.

148
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
Bhopal'ın kalbini hissedin.

149
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
-Yapalım mı?
-Nerede?

150
00:09:59,958 --> 00:10:03,000
Bunu söyleyen sensin
Bhopal'da yapılacak çok şey var.

151
00:10:06,750 --> 00:10:08,167
Amerika'yı neden terk ettin?

152
00:10:08,708 --> 00:10:09,875
Kalbim onda değildi.

153
00:10:10,875 --> 00:10:14,917
Kalabalığa rağmen,
orada tuhaf bir boşluk var.

154
00:10:17,167 --> 00:10:19,125
Üniversitede birkaç arkadaş edindim.

155
00:10:20,375 --> 00:10:23,458
Kendim hakkında biraz bilgi sahibi oldum
ve gerisini bana zaman öğretti.

156
00:10:25,167 --> 00:10:27,375
Bana orada öğrendiğin bir şeyi söyle.

157
00:10:32,500 --> 00:10:37,500
Hayatta ne olursa olsun,
Köklerinizi asla unutmamalısınız.

158
00:10:38,500 --> 00:10:40,458
-Ve…
-Ve?

159
00:10:43,042 --> 00:10:47,208
Ve kafe ne kadar iyi olursa olsun,
kahveni kendin yapmalısın.

160
00:10:49,417 --> 00:10:51,375
Lojistikten sıkıldığınızda,

161
00:10:51,458 --> 00:10:53,917
kendi kafeni kurmalısın.

162
00:11:02,042 --> 00:11:04,583
Ratlam'dan anne ziyaretleri
iki ayda bir.

163
00:11:04,667 --> 00:11:08,167
Gargi benim sadece oda arkadaşım değil.
O aslında onun gizli muhabiri.

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
Ne demek istiyorsun?

165
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
O annemin casusu.

166
00:11:14,167 --> 00:11:18,417
Bu arada, stratejiniz
Tarihi uzatmak oldukça akıllıcaydı.

167
00:11:18,500 --> 00:11:21,542
Teşekkür ederim.
Ama bu bir strateji değildi.

168
00:11:21,625 --> 00:11:22,542
-HAYIR?
-HAYIR.

169
00:11:22,625 --> 00:11:24,583
Sadece sezgilerimi takip ediyordum.

170
00:11:24,667 --> 00:11:26,083
Şerefe.

171
00:11:26,625 --> 00:11:27,708
Şerefe.

172
00:11:36,042 --> 00:11:36,917
Bok.

173
00:11:37,000 --> 00:11:40,125
Chander, kafeye geri dönmem gerekiyor.

174
00:11:40,208 --> 00:11:42,708
Neden?
Ne oldu? Bir şey mi unuttun?

175
00:11:42,792 --> 00:11:43,833
Üç numaralı aday!

176
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
-Ne?
-Chander.

177
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
Bir bahane uydur ve beni reddet, tamam mı?

178
00:11:48,083 --> 00:11:49,250
-Hey!
-Teşekkür ederim.

179
00:11:49,333 --> 00:11:50,208
Neden ben?

180
00:11:51,000 --> 00:11:55,083
Bir kız bir erkeği reddettiğinde
Annesi bunu daha da zorlaştırıyor, biliyor musun?

181
00:11:55,667 --> 00:11:56,542
Hey!

182
00:11:58,333 --> 00:11:59,667
Sen nesin?

183
00:12:19,333 --> 00:12:20,875
-MERHABA.
-Merhaba.

184
00:12:33,000 --> 00:12:35,417
Bilmek istiyorum
söz notuna ne yazdım?

185
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
Elbette.

186
00:12:37,625 --> 00:12:39,042
Bana söylemene gerek yok.

187
00:12:39,125 --> 00:12:41,792
Ama yine de istiyorsan,
Sırlarla aram iyidir.

188
00:12:43,417 --> 00:12:47,833
"Bu yıl ne olursa olsun
Cesur olacağım ve risk alacağım."

189
00:12:48,458 --> 00:12:51,167
Bu söz duvarına yazdığım ilk notum.

190
00:12:51,250 --> 00:12:53,083
Eminim bu son olmayacak.

191
00:12:54,542 --> 00:12:58,583
Her gezginin bir yere ihtiyacı vardır
bir süreliğine ara verebilecekleri,

192
00:12:58,667 --> 00:13:01,542
vaatleri nerede hatırlayabilecekleri
kendilerine yaptılar.

193
00:13:01,625 --> 00:13:04,083
Birçok gezgin için
bu kafe o yer haline geliyor.

194
00:13:04,625 --> 00:13:08,750
Belki de bu yüzden bir kısmını taşıyorlar
ayrılırken yanlarında

195
00:13:09,333 --> 00:13:11,375
burada kendilerinden bir parça bırakırken.

196
00:13:12,417 --> 00:13:13,375
Selam.

197
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Hey! Merhaba!

198
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
Merhaba.

199
00:13:20,458 --> 00:13:22,625
Dün Mall Road'a gittim.
ve bir şey gördüm.

200
00:13:22,708 --> 00:13:25,792
Ve... senin için mükemmel olacağını düşündüm.

201
00:13:26,417 --> 00:13:27,625
-Rahil.
- Hayır, hiçbir şey değil.

202
00:13:28,250 --> 00:13:30,458
Ama sadece bunu aç

203
00:13:31,333 --> 00:13:32,292
hazır olduğunda.

204
00:13:33,042 --> 00:13:34,042
Ne için?

205
00:13:34,917 --> 00:13:40,667
Kendini görmeye hazır olduğunda
gözlerimden.

206
00:13:41,292 --> 00:13:42,167
Rahil.

207
00:13:42,667 --> 00:13:44,417
Hayır, ciddiyim. Ama lütfen devam edin.

208
00:14:12,708 --> 00:14:14,250
Preeti Kaushik'in özel ekşi mayası

209
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
-haşlanmış yumurta ve avokado ile--
-Ne yapıyorsun? Buraya gel!

210
00:14:17,083 --> 00:14:18,750
-Hey, ne oldu?
-Buraya gel.

211
00:14:19,292 --> 00:14:20,250
Ne oldu?

212
00:14:20,333 --> 00:14:22,042
Beni şımartıyorsun.

213
00:14:22,125 --> 00:14:24,667
Düzenli müşteriler düşünecek
bu kafenin sahibi

214
00:14:24,750 --> 00:14:26,417
sadece bu kıza dikkat ediyor!

215
00:14:28,417 --> 00:14:31,542
Bunu zaten herkes biliyor
bu kız

216
00:14:32,250 --> 00:14:34,333
Bu kafeyi bu kadar özel yapan kim?

217
00:14:37,333 --> 00:14:38,625
Buraya gel.

218
00:15:09,417 --> 00:15:11,750
Günlerdir bir kızı izliyorum

219
00:15:11,833 --> 00:15:15,250
kim kendini unuturken
başkalarının kalpleriyle ilgileniyorum.

220
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
Bu küçük hediye onun için

221
00:15:19,250 --> 00:15:24,625
böylece bir anlığına duraksadığında,
o da kendini görebiliyor.

222
00:15:27,083 --> 00:15:29,458
Doğru kişiyle tanıştığımızda
yanlış zamanda,

223
00:15:29,542 --> 00:15:31,708
zamanlamayı suçlama eğilimindeyiz.

224
00:15:32,333 --> 00:15:34,750
Ama belki de soru
hiç zamanlamayla ilgili değil.

225
00:15:34,833 --> 00:15:36,167
Asıl soru şu:

226
00:15:36,250 --> 00:15:38,167
kendimiz için haklıydık
o anda.

227
00:15:40,875 --> 00:15:42,750
Çok sessiz oturuyorsun.

228
00:15:42,833 --> 00:15:44,792
Peki hobileriniz neler?

229
00:15:44,875 --> 00:15:48,250
Bak, bilmen gereken tek şey
benim hakkımda şu

230
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
İşimden kesinlikle nefret ediyorum.

231
00:15:50,792 --> 00:15:52,625
Lojistik çok sıkıcı bir iş.

232
00:15:52,708 --> 00:15:56,333
Ama annem bana söylüyordu
sen bir mühendissin.

233
00:15:56,958 --> 00:15:59,292
-Evet, Amerika'daydım.
-Amerika!

234
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
Her zaman yerleşmek istedim
Amerika'da, dürüst olmak gerekirse!

235
00:16:03,458 --> 00:16:07,667
Artık oraya yerleşebiliriz
evlendikten sonra değil mi?

236
00:16:08,417 --> 00:16:09,292
Hayır.

237
00:16:10,417 --> 00:16:12,542
Neden? Orayı beğenmedin mi?

238
00:16:13,292 --> 00:16:14,292
Hayır.

239
00:16:14,375 --> 00:16:16,083
-Ne--
-Dinle.

240
00:16:16,167 --> 00:16:17,958
-Sudha mı?
-Seninle iki dakika konuşmam gerekiyor.

241
00:16:18,042 --> 00:16:21,792
Seninle oturan adam
tam bir pisliktir.

242
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
-No, no, it's not like that--
-No, don't go by his face.

243
00:16:24,833 --> 00:16:26,292
O bir seks bağımlısı.

244
00:16:26,375 --> 00:16:27,292
-Cidden?
-Evet.

245
00:16:27,375 --> 00:16:28,250
Ne?!

246
00:16:28,333 --> 00:16:30,792
Bu adam sadece istiyor
kızlardan üç şey.

247
00:16:31,458 --> 00:16:34,250
Şehvet, şehvet ve şehvet.

248
00:16:34,333 --> 00:16:36,417
-No, no, no, she's joking.
-Şaka mı yapıyorsun?

249
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
-Hayır…
-I'm the one who has become a joke!

250
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
-Bana daha fazlasını anlat.
-Biliyor musun?

251
00:16:39,875 --> 00:16:42,958
kıl payı kurtuldum
becoming the mother of his child twice.

252
00:16:43,042 --> 00:16:46,750
-Ne?!
-For humanity's sake, I can only warn you.

253
00:16:47,292 --> 00:16:50,958
But in the end, it's your life
ve sizin seçiminiz. Neye karar verirsen ver...

254
00:16:53,125 --> 00:16:54,458
-Vay be!
-HAYIR.

255
00:16:54,542 --> 00:16:55,417
Ah!

256
00:16:57,292 --> 00:16:59,167
Sıkıcı, ayağım!

257
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
Anne!

258
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
O gitti.

259
00:17:05,708 --> 00:17:07,542
Sen tamamen delisin, Sudha!

260
00:17:08,333 --> 00:17:10,917
Olay şu, Chander Mohan Sharma.

261
00:17:11,667 --> 00:17:16,333
Bu dünyaya katlanamıyorsun
eğer biraz deli değilsen.

262
00:17:17,750 --> 00:17:21,333
Annesi ve teyzem çok iyi arkadaşlar.

263
00:17:21,958 --> 00:17:22,875
Ah.

264
00:17:23,917 --> 00:17:25,792
Ama onu reddedecektin, değil mi?

265
00:17:26,500 --> 00:17:27,917
Teyzeni de ikna et.

266
00:17:29,625 --> 00:17:30,917
Oyunculuğum nasıldı?

267
00:17:31,458 --> 00:17:32,708
Gerçekten korkunç.

268
00:17:42,667 --> 00:17:43,958
Ah dostum...

269
00:17:47,292 --> 00:17:50,083
Sudha, seni bekliyor.

270
00:17:50,167 --> 00:17:52,792
Kushal! Seni arıyorum!

271
00:17:52,875 --> 00:17:53,917
MERHABA.

272
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
Hoşçakal.

273
00:18:03,875 --> 00:18:06,792
Gidip zavallı Kushal Pandit'e söylemem gerekecek

274
00:18:07,333 --> 00:18:10,042
sen gelecekteki çocuklarımın babasısın.

275
00:18:15,292 --> 00:18:17,125
Yarın bir oyunu izlemek ister misin?

276
00:18:18,417 --> 00:18:20,208
-Yarın Pazartesi.
-Bu yüzden?

277
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
Pazartesi günleri daha az mı yaşıyorsunuz?

278
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
Hoşçakal.

279
00:19:15,333 --> 00:19:16,292
MERHABA.

280
00:19:17,208 --> 00:19:18,083
Vay.

281
00:19:20,500 --> 00:19:22,667
Demek istediğim, sen çok...

282
00:19:23,708 --> 00:19:24,875
Yani…?

283
00:19:28,167 --> 00:19:29,792
Tam zamanında geldin.

284
00:19:32,708 --> 00:19:36,292
Peki gidip izleyelim mi
karanlıkta başka birinin hikayesi mi?

285
00:19:39,125 --> 00:19:40,167
Hadi gidelim.

286
00:19:41,042 --> 00:19:42,083
Haydi.

287
00:19:44,167 --> 00:19:48,125
O zamanlar Delhi'den büyükannemin evine

288
00:19:48,208 --> 00:19:49,375
ve hemen geri döndüm.

289
00:19:50,000 --> 00:19:51,333
Bunların hiçbirini hiç görmedik.

290
00:19:53,333 --> 00:19:55,708
Çocukken ne kadar komik

291
00:19:55,792 --> 00:19:58,583
çok fazla mutluluk buluyoruz
en basit rutinlerde.

292
00:20:01,333 --> 00:20:05,083
Neyse, büyükannem 20 yıl önce vefat etti.

293
00:20:05,167 --> 00:20:07,167
Bundan sonra evi gitti.

294
00:20:07,250 --> 00:20:09,708
Yavaş yavaş buraya gelmeyi bıraktık.

295
00:20:11,125 --> 00:20:13,625
Şimdi neden Bhopal'ı seçtiğini anlıyorum.

296
00:20:15,125 --> 00:20:16,125
Neden?

297
00:20:17,292 --> 00:20:21,208
"Hayatta ne olursa olsun,
Köklerini asla unutmamalısın."

298
00:20:23,739 --> 00:20:25,458
Evet, bu doğru.

299
00:20:28,167 --> 00:20:29,833
Bhopal'ı çok seviyorsun.

300
00:20:30,750 --> 00:20:32,083
Buraya yerleşmek ister misin?

301
00:20:32,167 --> 00:20:33,083
Hayır.

302
00:20:33,833 --> 00:20:34,833
Peki nerede?

303
00:20:36,625 --> 00:20:39,583
-Hiç Bombay'a gittin mi?
-Mumbai'ye gittim.

304
00:20:41,375 --> 00:20:45,875
Yani babam vefat ettiğinde
Onuncu sınıftaydım.

305
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
Burada avukattı.
Bhopal Bölge Mahkemesinde.

306
00:20:50,250 --> 00:20:52,083
Onun hayali Bombay Yüksek Mahkemesiydi.

307
00:20:53,958 --> 00:20:55,542
Ve artık bu senin hayalin.

308
00:20:56,250 --> 00:20:58,000
Onunkinden biraz daha büyük.

309
00:20:58,083 --> 00:20:59,833
Kendi hukuk firmamı kuracağım.

310
00:21:00,333 --> 00:21:01,375
Mumbai'de!

311
00:21:02,667 --> 00:21:06,000
Ve anneme vereceğim
hiç sahip olmadığı tüm mutlulukları.

312
00:21:08,000 --> 00:21:10,667
Biliyor musun, babam bize söz verdi

313
00:21:11,417 --> 00:21:13,292
kendi evimiz olsun diye.

314
00:21:13,792 --> 00:21:15,250
Ratlam'dan uzakta,

315
00:21:15,833 --> 00:21:17,917
ortak aile komplikasyonlarından uzak,

316
00:21:18,875 --> 00:21:20,833
sadece üçümüzün olacağı bir yer.

317
00:21:21,625 --> 00:21:23,083
Sonra vefat etti.

318
00:21:24,167 --> 00:21:26,542
Ve annemin tüm dikkati bana çevrildi.

319
00:21:28,125 --> 00:21:29,708
Beni eğitti,

320
00:21:30,417 --> 00:21:32,833
bana bağımsız olma güvenini verdi.

321
00:21:33,542 --> 00:21:35,083
Harika olduğuna eminim.

322
00:21:38,375 --> 00:21:40,875
Evet. O.

323
00:21:40,958 --> 00:21:42,542
Bunu görebiliyorum.

324
00:21:45,833 --> 00:21:50,000
Yani evet, şimdi yerine getireceğim
hem benim hem de annemin hayalleri.

325
00:21:51,750 --> 00:21:56,708
Zaten toplum kızlardan beklemiyor
annelerine bakmak için.

326
00:21:59,083 --> 00:22:01,042
Bize sadece izin verildi, değil mi?

327
00:22:02,458 --> 00:22:03,583
Ah.

328
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
Bu yüzden şu anda

329
00:22:07,542 --> 00:22:11,000
benim de zamanım yok

330
00:22:11,083 --> 00:22:14,042
-ne de evlilik ilgisi, ve--
-Anladım.

331
00:22:30,667 --> 00:22:31,792
Vay.

332
00:22:36,708 --> 00:22:38,625
Unutulmaz bir pazartesi için teşekkür ederiz.

333
00:22:45,208 --> 00:22:46,542
Bak, Chander.

334
00:22:47,167 --> 00:22:49,333
Eğer böyle buluşmaya devam edersek,
aşık olacaksın.

335
00:22:50,833 --> 00:22:52,500
Belki ben de yaparım.

336
00:22:54,333 --> 00:22:56,917
Ve eğer beni görmeye devam edersen,

337
00:22:57,458 --> 00:22:59,167
nasıl sakinleşeceksin?

338
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
Ne?

339
00:23:04,458 --> 00:23:07,583
Hanımefendi, nereye gittiniz?

340
00:23:08,333 --> 00:23:09,333
Bir yerlerde…

341
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
Muhtemelen gitmemeliyim.

342
00:23:16,083 --> 00:23:17,375
Tamam aşkım.

343
00:23:18,833 --> 00:23:22,583
O halde... gitmeyeceğiz.

344
00:23:24,250 --> 00:23:25,667
Söz.

345
00:23:44,583 --> 00:23:45,667
Ah!

346
00:24:15,125 --> 00:24:16,417
O an geçti.

347
00:24:37,583 --> 00:24:38,583
Merhaba?

348
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
Sudha mı?

349
00:24:45,667 --> 00:24:46,917
Bu kadar geç saatte mi?

350
00:24:48,917 --> 00:24:49,833
Şu anda?

351
00:24:51,542 --> 00:24:53,500
Hayır, hayır, geliyorum. Geliyorum.

352
00:25:09,957 --> 00:25:11,499
Gittin mi?

353
00:25:31,208 --> 00:25:32,167
Hey!

354
00:25:33,417 --> 00:25:35,167
Ne oldu? Ben de senin...

355
00:25:35,250 --> 00:25:36,708
Gargi'den nefret ediyorum!

356
00:25:44,250 --> 00:25:46,708
Bhaiya, biraz yardım edebilir misin?

357
00:25:46,792 --> 00:25:47,667
Elbette.

358
00:25:48,583 --> 00:25:50,500
-Bunu sakla.
-Kavga ne hakkındaydı?

359
00:25:50,583 --> 00:25:52,667
Dostum, ne kadar klişe bir soru sorulur!

360
00:25:53,208 --> 00:25:55,083
Kavga etmek için bir nedene mi ihtiyacınız var?

361
00:25:55,167 --> 00:25:57,708
Ama bir şeyler olmuş olmalı.

362
00:26:00,417 --> 00:26:02,708
Günlerdir soğuk savaş sürüyordu.

363
00:26:03,583 --> 00:26:06,375
Bugün küfür biraz fazla ileri gitti…

364
00:26:06,458 --> 00:26:07,667
Küfür!

365
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
Niye gülüyorsun?

366
00:26:12,500 --> 00:26:13,458
Hadi gidelim.

367
00:26:16,458 --> 00:26:17,375
Hadi!

368
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
Nereye gidiyoruz?

369
00:26:22,792 --> 00:26:25,000
Az önce geldiğin yere geri dön.
Onun yeri.

370
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Tamam aşkım.

371
00:26:29,583 --> 00:26:32,042
Burada oynayan bir film var mı?
Kapat şunu!

372
00:26:33,708 --> 00:26:34,792
Tamam aşkım.

373
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
Altyazı çevirisi: Neha Nair